Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

51. Zâriyât Suresi

60 ayet · Nüzul sırası 67

Zâriyât · 45. ayet

فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ ﴿٤٥﴾

Fe mestetâû min kıyâmin ve mâ kânû muntesirîne.

Kelime Kelime Anlam

1feartık, o zaman
2mâ istetâûgüç yetiremediler, muktedir olamadılar
3min kıyâminayağa kalkma
4ve mâ kânûve olmadılar
5muntesirîneyardım edilenler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O vaktı bir kalkınmaya da güç yetiremediler, bir yardım da görmediler

İskender Mihr

O zaman ayağa kalkmaya muktedir olamadılar. Ve onlar “yardım edilenler” olmadılar.

Adem Uğur

Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı.

Ahmet Tekin

Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı.

Ali Bulaç

Artık ne ayağa kalkmaya güç yetirebildiler, ne yardım bulabildiler.

Ali Fikri Yavuz

O vakit (bu azabdan kurtulub) kalkmağa güç yetiremediler, bir yardım da görmediler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O vakit bir kalkınmaya da güç yetiremediler bir yardım da görmediler.

Diyanet Vakfı

Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı.

Hasan Basri Çantay

İşte (bu sebeble) ayakda durmıya güç yetiremediler, yardım edenleri de olmadı.

Muhammed Esed

çünkü yerlerinden kalkacak durumda bile değillerdi ve kendilerini savunamazlardı.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ayağa kalkacak güçleri kalmadı, yardım edenleri de olmamıştı.

Suat Yıldırım

Oldukları yerde çöke kaldılar, ne doğrulabildiler, ne de yardım gördüler.