Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

44. Duhân Suresi

59 ayet · Nüzul sırası 64

Duhân · 45. ayet

كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ ﴿٤٥﴾

Kel muhl(muhli), yaglî fîl butûn(butûni).

Kelime Kelime Anlam

1kegibi
2el muhlierimiş maden
3yaglîkaynar
4fîiçinde
5el butûnikarınlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Pota gibi karınlarında kaynar,

İskender Mihr

Erimiş maden gibi karınlarında kaynar.

Adem Uğur

O, karınlarda maden eriyiği kaynar.

Ahmet Tekin

Potadaki madenler gibi karınlarda kaynar.

Ali Bulaç

Pota gibi; karınlarda kaynar durur;

Ali Fikri Yavuz

Maden tortusu gibi karınlarında kaynar;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Pota gibi karınlarında kaynar,

Diyanet Vakfı

(45-46) O, karınlarda maden eriyiği gibi, suyun kaynaması gibi kaynar.

Hasan Basri Çantay

(45-46) (O), sıcak suyun kaynadığı gibi karınlar içinde kaynayacak erimiş ma'den (ler) gibidir.

Muhammed Esed

tıpkı karın boşluğunda kaynayan sıvı kurşun gibi,

Ömer Nasuhi Bilmen

Erimiş maden gibi karınlarında kaynar.

Suat Yıldırım

(45-46) Kaynar su nasıl fokurdarsa, o da erimiş maden gibi karınlarında fokurdar.