Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 45. ayet

يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِن مَّعِينٍ ﴿٤٥﴾

Yutâfu aleyhim bi ke’sin min maîn(maînin).

Kelime Kelime Anlam

1yutâfutavaf ettirilir, etrafında dolaştırılır
2aleyhimonların üzerine
3bi ke'sinkadehler ile, kadehler
4min maîninakan sudan, kaynaktan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Maînden bir ke's ile üzerlerine pırlanılır

İskender Mihr

Onların etrafında akan sudan (doldurulmuş) kadehler dolaştırılır.

Adem Uğur

Onlara pınardan (doldurulmuş) kadehler dolaştırılır.

Ahmet Tekin

Önlerinde meşrubat pınarlarından, ırmaklarından doldurulmuş kadehler dolaştırılacak.

Ali Bulaç

Kaynaktan (doldurulmuş) kadehlerle çevrelerinde dolaşılır.

Ali Fikri Yavuz

Göze şarabından dolu bir kadehle, (hizmet için) etraflarında dolaşılır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Akan kaynaktan dolu kadehlerle kendilerine pırlanılır (sunulur).

Diyanet Vakfı

Onlara pınardan (doldurulmuş) kadehler dolaştırılır.

Hasan Basri Çantay

Onların her biri (şerâb-ı) maıynden türlü kadehlerle tavaf (ve ziyaret edilir (ler).

Muhammed Esed

Aralarında dupduru pınarlardan (içecekle doldurulmuş) bir kase dolaştırılacak,

Ömer Nasuhi Bilmen

Kendilerine kaynaktan (doldurulmuş) kadehler dolaştırılır.

Suat Yıldırım

(43-47) Naim cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde otururlar. Kaynağından taze doldurulmuş, berrak mı berrak, içenlere pek hoş gelen, içinde zararlı ve sersemletici şey olmayan, sarhoş da etmeyen içecekler, dolu dolu kadehlerle etraflarında fır dönen hizmetçiler tarafından ikram edilir.