Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 45. ayet

فَأَلْقَى مُوسَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ﴿٤٥﴾

Fe elkâ mûsâ asâhu fe izâ hiye telkafu mâ ye’fikûn(ye’fikûne).

Kelime Kelime Anlam

1feböylece, sonra
2elkâattı
3mûsâMusa
4asâ-huonun asası, asası
5feböylece, o zaman
6izâolduğu zaman
7hiyeo
8telkafuyutuyor
9mâşey
10ye'fikûneuyduruyorlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Mûsâ da Asasını koyuverdi, bir de baktılar ki o, her ne dolap çeviriyorlarsa yutuyor

İskender Mihr

Sonra Musa (A.S) asasını attı. İşte o zaman, o (Musa (A.S)'ın asası) onların uydurdukları şeyleri yutuyordu.

Adem Uğur

Sonra Musa asâsını attı; bir de ne görsünler, onların uydurduklarını yutuveriyor!

Ahmet Tekin

Sonra Mûsâ asâsını attı. Bir de ne görsünler, onların uydurduklarını yutuyor.

Ali Bulaç

Böylelikle Musa da asasını bırakıverdi, bir de (ne görsünler) o, uydurmakta olduklarını yutuveriyor.

Ali Fikri Yavuz

Bunun üzerine Mûsa asâsını bırakıverdi; bir de ne görsünler, o, bütün uydurduklarını yutuyor!

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Musa da asasını (yere) koyuverdi, bir de ne görsünler, onlar her ne dolap çeviriyorlarsa (bütün uydurduklarını) yutuyor.

Diyanet Vakfı

Sonra Musa asâsını attı; bir de ne görsünler, onların uydurduklarını yutuveriyor!

Hasan Basri Çantay

Bunun üzerine Muusâ da asaasını bırakıverdi. Bir de (ne görsünler) o, (büyücüler) in düzer olduklarını yutuyor!

Muhammed Esed

(Onların) ardından Musa da asasını atınca, bir de ne görsünler, onların bütün o düzenbazlıklarını yutmasın mı!

Ömer Nasuhi Bilmen

Bunun üzerine Musa da asasını attı. Onların uydurduklarını yutmaya başlayıverdi.

Suat Yıldırım

Derken Mûsâ da değneğini yere attı; bir de ne görsünler: O, büyücülerin göz boyayarak uydurup ortaya koydukları şeyleri yutuveriyor!