إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ﴿٤٥﴾
İnnel muttekîne fî cennâtin ve uyûn(uyûnin).
99 ayet · Nüzul sırası 54
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ﴿٤٥﴾
İnnel muttekîne fî cennâtin ve uyûn(uyûnin).
Elbette müttekıyler, Cennetler, pınarlar içinde
Muhakkak ki; takva sahipleri, cennetlerin içinde ve pınarlar başındadırlar.
(Allah'ın azabından korkup rahmetine sığınan) takvâ sahipleri, mutlaka cennetlerde ve pınar başlarında olacaklar.
'Allah’a sığınıp, emirlerine yapışarak, günahlardan arınıp, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minler, Cennetlerde, akarsu kıyılarında ve pınar başlarındadır.'
Gerçekten takva sahibi olanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadır.
Takva sahipleri, elbette cennetlerde ve pınarlardadırlar.
Elbette takva sahipleri, cennetlerde ve pınarlar içinde olacaklardır.
(Allah'ın azabından korkup rahmetine sığınan) takvâ sahipleri, mutlaka cennetlerde ve pınar başlarında olacaklar.
Takvaa sâhibleri muhakkak cennetlerde, pınar (baş) larındadır.
Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyan kimseler ise, onlar (kendilerini) hasbahçeler içinde gözelerin, kaynakların başında (bulacaklar),
Muttakiler cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.
Şeytana uymaktan korunan müttakiler ise cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.