إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنينَ ﴿٤٤﴾
İnnâ kezâlike neczîl muhsinîn(muhsinîne).
50 ayet · Nüzul sırası 33
إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنينَ ﴿٤٤﴾
İnnâ kezâlike neczîl muhsinîn(muhsinîne).
İşte biz muhsinleri böyle karşılarız
Muhakkak ki Biz, muhsinleri işte böyle mükâfatlandırırız.
İşte, biz iyilik yapanları böyle mükâfatlandırırız.
İşte biz, iyiliği, iyi niyetleri, dinin, ahlâkın ve kamu vicdanının emirlerini, devamlı davranışlarına, ilişkilerine, görevlerine, hayatlarına yansıtan, samimiyetle ibadet eden, aktif olarak iyiliğe, iyi uygulamaya, iyileştirmeye örnek olan, işlerinde mükemmellik, dürüstlük ve başarı için dikkat harcayan, hayırlı icraatlar, kalıcı hizmetler yapan müslüman idareciler, askerî erkân ve müslümanları böyle mükâfatlandırırız.
Elbette biz, 'iyi ve güzel' davrananları işte böyle ödüllendiririz.
İşte biz, güzel amel işliyenleri böyle mükâfatlandırırız.
İşte Biz güzellik yapanları böyle karşılarız!
İşte, biz iyilik yapanları böyle mükâfatlandırırız.
«Şübhe yok ki biz iyi hareket edenleri böyle mükâfatlandırırız».
İyilik yapanları işte böyle ödüllendiririz;
İşte biz muhsinleri (iyilik yapanları) böyle mükâfatlandırırız.
Biz iyi hareket edenleri işte böyle ödüllendiririz.