Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

69. Hâkka Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 78

Hâkka · 44. ayet

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ ﴿٤٤﴾

Ve lev tekavvele aleynâ ba’dal ekâvîl(ekâvîli).

Kelime Kelime Anlam

1ve levve olsaydı
2tekavveleuydurdu
3aleynâbize karşı
4ba'dabazı
5el ekâvîliuydurulmuş sözler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O bize isnaden ba'zı lâflar uydurmağa kalkışsaydı

İskender Mihr

Ve eğer, bazı sözleri Bize karşı uydurmuş olsaydı.

Adem Uğur

Eğer (Peygamber) bize atfen bazı sözler uydurmuş olsaydı,

Ahmet Tekin

Peygamber bizim adımıza, bazı sözler uydursaydı, engellerdik.

Ali Bulaç

Eğer o, bize karşı bazı sözleri uydurup söylemiş olsaydı.

Ali Fikri Yavuz

Eğer o Peygamber, bazı sözler uydurup bize isnad etmeğe kalkışsaydı,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O Bizim adımıza bazı laflar uydurmaya kalkışsaydı,

Diyanet Vakfı

Eğer (Peygamber) bize atfen bazı sözler uydurmuş olsaydı,

Hasan Basri Çantay

Eğer (peygamber söylemediğimiz) ba'zı sözleri bize karşı kendiliğinden uydurmuş olsaydı,

Muhammed Esed

Şimdi o, (kendisine bunu emanet ettiğimiz kişi,) (kendi) sözlerinden bir kısmını Bize isnad etmeye kalkışsaydı,

Ömer Nasuhi Bilmen

Eğer o (Peygamber), bize karşı bazı sözleri kendiliğinden uydurmuş olsaydı,

Suat Yıldırım

(44-46) Eğer o Resul bizim adımıza birtakım sözler uydursaydı, onu elimizle yakalar, sonra da onun şah damarını keserdik.