Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 44. ayet

لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ ﴿٤٤﴾

Lâ bâridin ve lâ kerîm(kerîmin).

Kelime Kelime Anlam

1lâ bâridinserinletici değil
2ve lâ kerîminve rahatlatıcı değil

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ne serin ne de kerîm

İskender Mihr

Ne serinleticidir ne de rahatlatıcıdır.

Adem Uğur

Serin ve hoş olmayan.

Ahmet Tekin

Gölge ne serindir, ne faydalı.

Ali Bulaç

Ki o, ne serindir, ne ferahlatıcı (kerim).

Ali Fikri Yavuz

O gölge ne serindir, ne mülâyim...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

ne serin, ne de rahatlatıcı!

Diyanet Vakfı

(43-44) Serin ve hoş olmayan kapkara dumandan bir gölge altındadırlar;

Hasan Basri Çantay

Ki (o gölge) ne serin, ne de fâideli değildir.

Muhammed Esed

ne serinleten, ne de rahatlatan (bir gölge).

Ömer Nasuhi Bilmen

Ki ne serindir, ne de hoş!

Suat Yıldırım

(43-44) Ne serin, ne de faydalı olmayan, kapkara duman tabakası altındadırlar.