Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

55. Rahmân Suresi

78 ayet · Nüzul sırası 97

Rahmân · 44. ayet

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ ﴿٤٤﴾

Yetûfûne beynehâ ve beyne hamîmin ân(ânin).

Kelime Kelime Anlam

1yetûfûneonlar dönüp dolaşırlar
2beyne-hâonun arasında, kendisiyle
3ve beyneve arasında
4hamîminkaynar su
5âninçok sıcak, kızgın

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Olacaklar bununla bir kızgın hamîmin arasında pûyan

İskender Mihr

Onunla (cehennemle) kızgın kaynar su arasında dönüp dolaşırlar.

Adem Uğur

Onlar, cehennemle kaynar su arasında dolaşır dururlar.

Ahmet Tekin

Onlar ateş ile kaynar su arasında dolaşır dururlar.

Ali Bulaç

Onlar, kendisiyle alabildiğine kaynar hale getirilmiş su arasında dönüp dolaşırlar.

Ali Fikri Yavuz

Onlar, bu ateş ile harareti en yüksek dereceye ulaşmış kaynar su arasında dolaşırlar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

onunla kaynar su arasında dolaşırlar;

Diyanet Vakfı

Onlar, cehennemle kaynar su arasında dolaşır dururlar.

Hasan Basri Çantay

Onlar bununla kaynar su arasında (bocalayıb) dolaşacaklar.

Muhammed Esed

onlar, cehennem ile (kendi) yakıcı ümitsizlikleri arasında gidip gelecekler!

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar cehennem ateşi ile kaynar su arasında dolaşır dururlar.

Suat Yıldırım

Onlar cehennem ile kaynar su arasında devamlı gidip gelirler.