Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

54. Kamer Suresi

55 ayet · Nüzul sırası 37

Kamer · 44. ayet

أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ ﴿٤٤﴾

Em yekûlûne nahnu cemîun muntesir(muntesirun).

Kelime Kelime Anlam

1emyoksa mı
2yekûlûnediyorlar
3nahnubiz
4cemîunbirlik, topluluk, toplum
5muntesirunyardımlaşan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa biz yardımlaşır bir cem'iyyetiz mi diyorlar?

İskender Mihr

Yoksa: “Biz, hepimiz yardımlaşan (yenilmeyen) bir toplumuz.” mu diyorlar?

Adem Uğur

Yoksa "Biz, intikam almağa gücü yeten bir topluluğuz" mu diyorlar?

Ahmet Tekin

Yoksa: 'Bizim yardım edenlerimiz var, biz intikam almaya gücü yeten bir topluluğuz.' mu diyorlar.

Ali Bulaç

"Biz, 'birbiriyle yardımlaşıp öcünü alan' bir toplumuz" mu diyorlar?

Ali Fikri Yavuz

Yoksa onlar; “- Biz yardımlaşır, bize karşı gelene zafer kazanır bir topluluğuz” mu diyorlar?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Yoksa: «Biz yardımlaşan bir topluluğuz.» mu diyorlar?

Diyanet Vakfı

Yoksa «Biz, intikam almağa gücü yeten bir topluluğuz» mu diyorlar?

Hasan Basri Çantay

Yoksa onlar «Biz (peygamberlerden) intikaam olmıya muktedir bir cem'iyyet iz» mi diyorlar?.

Muhammed Esed

Yoksa onlar, "Biz yek vücut olmuş bir grubuz, (ve bundan dolayı) üstünlük bizim hakkımız!" mı diyorlar?

Ömer Nasuhi Bilmen

Yoksa: "Biz intikam almaya gücü yeten bir topluluğuz. " mu diyorlar?

Suat Yıldırım

Ne o, "Biz tam dayanışma halinde olan, muzaffer bir topluluğuz" mu diyorlar?