Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

52. Tûr Suresi

49 ayet · Nüzul sırası 76

Tûr · 44. ayet

وَإِن يَرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاء سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَّرْكُومٌ ﴿٤٤﴾

Ve in yerev kisfen mines semâi sâkıtan yekûlû sehâbun merkûm(merkûmun).

Kelime Kelime Anlam

1ve in yerevve eğer görseler
2kisfenbir parça
3min es semâigökten
4sâkıtandüşen
5yekûlûderler
6sehâbunbulut, bulutlar
7merkûmunüst üste yığılmış

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem onlar Semadan bir kıt'ayı düşerken görseler, teraküm etmiş bir bulut diyecekler

İskender Mihr

Ve eğer gökten bir parça düştüğünü görseler: “Üst üste yığılmış bulutlardır.” derler.

Adem Uğur

Gökten düşen bir kütle görseler "Üst üste yığılmış bulutlardır" derler.

Ahmet Tekin

Gökten kütleler düşerken görseler:'Üst üste yığılmış bulutlardır.' derler.

Ali Bulaç

Eğer gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler bile: "Üst üste yığılmış bir buluttur." derler.

Ali Fikri Yavuz

Eğer gökten bir parça düşerken görseler, birbiri üzerine yığılıb yoğunlaşmış bir bulutdur, derler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onlar gökten bir parçayı düşerken görseler 'Birbiri üstüne yığılmış bir bulut» diyecekler.

Diyanet Vakfı

Gökten düşen bir kütle görseler «Üst üste yığılmış bulutlardır» derler.

Hasan Basri Çantay

Eğer gökden bir parça düşer görseler «(Bu), derler, birbiri üstüne yığılmış bir bulutdur».

Muhammed Esed

Ama onlar, (hakikati) görmeyi reddedenler, gökyüzünde bir parçanın düşmekte olduğunu görselerdi, (yalnızca) "O, bir bulut yığını(ndan ibaret)tir!" derlerdi.

Ömer Nasuhi Bilmen

Gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler: "Birbiri üzerine yığılmış buluttur. " derler

Suat Yıldırım

Şayet kendilerinin kötü bir maksatla istedikleri gibi gökten bir parçanın düştüğünü görseler, inatlarından ötürü "Bunlar üst üste yığılmış bulutlardır." derler. Kendilerine ceza olarak gönderildiğini inkâr ederler.