Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

44. Duhân Suresi

59 ayet · Nüzul sırası 64

Duhân · 44. ayet

طَعَامُ الْأَثِيمِ ﴿٤٤﴾

Taâmul esîm(esîmi).

Kelime Kelime Anlam

1taâmutaam, yenilen yemek
2el esîmigünahkâr

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

çok vebal yüklenenin yemeğidir.

İskender Mihr

Günahkârların yemeğidir.

Adem Uğur

Günahkârların yemeğidir.

Ahmet Tekin

Bilerek günah işlemekte ısrar edenlerin yemeğidir.

Ali Bulaç

Günahkar olanın yemeğidir.

Ali Fikri Yavuz

Kâfir olanın yemeğidir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Çok vebal yüklenenin yemeğidir.

Diyanet Vakfı

(43-44) Şüphesiz zakkum ağacı, günahkârların yemeğidir.

Hasan Basri Çantay

günaha düşkün olanın yemeğidir.

Muhammed Esed

günahkarların gıdası olacaktır:

Ömer Nasuhi Bilmen

Günahkârların yiyeceğidir.

Suat Yıldırım

(43-44) Muhakkak ki zakkum ağacı, günahkârların yiyeceğidir.