Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

20. Tâ-Hâ Suresi

135 ayet · Nüzul sırası 45

Tâ-Hâ · 44. ayet

فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَى ﴿٤٤﴾

Fe kûlâ lehu kavlen leyyinen leallehu yetezekkeru ev yahşâ.

Kelime Kelime Anlam

1feo zaman
2kûlâikiniz söyleyin
3lehuona
4kavlensöz
5leyyinenyumuşak
6lealle-huumulur ki o, böylece o
7yetezekkerutezekkür eder (anlar)
8evveya
9yahşâkorkar, huşû duyar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Varın da ona belki dinler veya korkar diye yumuşak dille söyleyin

İskender Mihr

O zaman ona, yumuşak söz söyleyin. Böylece o, tezekkür eder (anlar) veya huşû duyar.

Adem Uğur

Ona yumuşak söz söyleyin. Belki o, aklını başına alır veya korkar.

Ahmet Tekin

'Ona yumuşak söz söyleyin, olur ki öğüt dinler, yahut Allah’ın azabından korkarak azgınlığından vazgeçer, saygı duyar.'

Ali Bulaç

"Ona yumuşak söz söyleyin, umulur ki öğüt alıp düşünür veya içi titrer, korkar."

Ali Fikri Yavuz

Varın da, ona yumuşak söz söyleyin; olur ki nasihat dinler, yahud korkar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Varın da ona yumuşak dille söyleyin; belki dinler veya korkar.»

Diyanet Vakfı

Ona yumuşak söz söyleyin. Belki o, aklını başına alır veya korkar.

Hasan Basri Çantay

(Gidin de) ona yumuşak söz söyleyin. Olur ki nasıyhat dinler, yahud (Allahdan) korkar.

Muhammed Esed

Ama onunla yumuşak bir dille konuşun ki, o zaman belki aklını başına toplar, yahut (böylece, en azından kendisine) gözdağı verilmiş olur."

Ömer Nasuhi Bilmen

“Ona yumuşak söz söyleyin, belki öğüt dinler veya korkar. ”

Suat Yıldırım

Ona tatlı, yumuşak bir tarzda hitab edin. Olur ki aklını başına alır, yahut hiç değilse biraz çekinir."