Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

19. Meryem Suresi

98 ayet · Nüzul sırası 44

Meryem · 44. ayet

يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَنِ عَصِيًّا ﴿٤٤﴾

Yâ ebeti lâ ta’budiş şeytân(şeytâne), inneş şeytâne kâne lir rahmâni asıyyâ(asıyyen).

Kelime Kelime Anlam

1yâ ebetiey babacığım
2lâ ta'budi eş şeytâneşeytana kul olma
3inne eş şeytânemuhakkak şeytan
4kâneoldu
5li er rahmâniRahmân'a
6asıyyenasi, isyankâr

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Babacığım Şeytana tapma, çünki Şeytan rehmana âsi oldu

İskender Mihr

Ey babacığım, şeytana kul olma! Muhakkak ki şeytan, Rahmân'a asi oldu.

Adem Uğur

Babacığım! Şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan, çok merhametli olan Allah'a âsi oldu.

Ahmet Tekin

'Babacığım, şeytana tapma, şeytan Rahmet sahibi, Rahman olan Allah’a âsi oldu.'

Ali Bulaç

"Babacığım, şeytana kulluk etme, kuşkusuz şeytan, Rahman (olan Allah)a başkaldırandır."

Ali Fikri Yavuz

Ey babam! Şeytana tapma, çünkü Şeytan Rahman’a (Allah’a) asi oldu.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Babacığım, şeytana tapma; çünkü şeytan esirgeyen Allah'a isyan etti.

Diyanet Vakfı

Babacığım! Şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan, çok merhametli olan Allah'a âsi oldu.

Hasan Basri Çantay

«Ey babam, şeytana tapma. Çünkü şeytan, hakkıyle esirgeyen (Allah) a çok aasî olmuşdur».

Muhammed Esed

"Ey babacığım! Gel, Şeytan'a kulluk etme; çünkü Şeytan O sınırsız rahmet Sahibi'ne baş kaldıran biridir!

Ömer Nasuhi Bilmen

“Babacığım! Şeytana tapma. Çünkü şeytan Rahman'a isyan etmişti. ”

Suat Yıldırım

"Babacığım, sakın şeytana ibadet etme! Çünkü şeytan Rahman’a isyan içindedir.