Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 44. ayet

لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ ﴿٤٤﴾

Lehâ seb’atu ebvâb(ebvâbin), likulli bâbin minhum cuz’un maksûm(maksûmun).

Kelime Kelime Anlam

1lehâona ait, onun vardır
2seb'atuyedi (7) adet
3ebvâbinkapılar
4li kulli bâbinherbir kapı için
5min-humonlardan
6cuz'unbir kısım, bir bölüm, bir grup
7maksûmunayrılmış, kısımlandırılmış, taksim edilmiş

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Onun yedi kapısı vardır, her kapıya onlardan bir cüz'i maksum

İskender Mihr

Onun (cehennemin) 7 kapısı vardır. Her kapı için onlardan taksim edilmiş (bölünmüş) bir grup vardır.

Adem Uğur

Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer gurup ayrılmıştır.

Ahmet Tekin

'Cehennem’in yedi kapısı vardır.O kapıların her birinden girecek suçlular ayrılmış, belirlenmiştir.'

Ali Bulaç

Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için bir grup ayrılmıştır.

Ali Fikri Yavuz

O cehennem’in yedi kapısı olup, her bir kapıya onlardan bir miktar bölünmüştür. (Tabakaları ayrı ayrıdır.)

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onun yedi kapısı vardır. Her kapıya, onlardan bir grup ayrılmıştır.

Diyanet Vakfı

Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer gurup ayrılmıştır.

Hasan Basri Çantay

«Onun yedi kapısı, onlardan her kapının (onlara) ayrılmış birer nasıybi vardır».

Muhammed Esed

o cehennem ki, yedi kapıdan girilir; her kapıdan onlardan (günahlarının niteliğine göre) ayrı bir kafile halinde".

Ömer Nasuhi Bilmen

O cehennemin yedi kapısı vardır. Her bir kapıya onlardan bir kısmı taksim olunmuştur.

Suat Yıldırım

(43-44) Şüphesiz cehennem de o azgınların hepsinin varacakları yerdir. Oranın yedi kapısı vardır ve her kapıdan kimlerin gireceği belirlenmiştir.