Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

10. Yûnus Suresi

109 ayet · Nüzul sırası 51

Yûnus · 44. ayet

إِنَّ اللّهَ لاَ يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ﴿٤٤﴾

İnnallâhe lâ yazlimun nâse şey'en ve lâkinnen nâse enfusehum yazlimûn(yazlimûne).

Kelime Kelime Anlam

1inne allâhemuhakkak ki Allah
2lâ yazlimuzulmetmez
3en nâseinsanlar
4şey'enbir şey (bir şekilde)
5ve lâkinneve ancak, lâkin, fakat
6en nâseinsanlar
7enfuse-humkendi nefslerine
8yazlimûnezulmediyorlar, zulmederler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Her halde Allah insanlara zerrece zulmetmez ve lâkin insanlar kendilerine zulmediyorlar

İskender Mihr

Muhakkak ki Allah, insanlara (hiç)bir şeyle (asla) zulmetmez. Lâkin insanlar, kendi nefslerine zulmederler.

Adem Uğur

Şüphesiz ki Allah insanlara hiçbir şekilde zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler.

Ahmet Tekin

Allah insanlara zerre kadar zulmetmez, haksızlık etmez. Fakat insanlar birbirlerine zulmediyorlar, kendilerine yazık ediyorlar.

Ali Bulaç

Şüphesiz Allah, insanlara hiç bir şeyle zulmetmez. Ancak insanlar, kendi nefislerine zulmediyorlar.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu Allah, insanlara zerrece zulmetmez. Fakat insanlar kendilerine zulmederler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Muhakkak Allah insanlara zerre kadar zulmetmez, ama insanlar kendilerine zulmediyorlar.

Diyanet Vakfı

Şüphesiz ki Allah insanlara hiçbir şekilde zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler.

Hasan Basri Çantay

Şübhesiz ki Allah insanlara hiç bir şeyle zulmetmez. Lâkin insanlar kendi kendilerine zulmederler.

Muhammed Esed

Gerçek şu ki, Allah (hiçbir konuda) insanlara en küçük bir haksızlık yapmaz; fakat insanların yine kendileridir kendilerine haksızlık yapan.

Ömer Nasuhi Bilmen

Allah insanlara zerrece zulmetmez. Fakat insanlar kendi kendilerine zulmederler.

Suat Yıldırım

Allah insanlara asla zulmetmez. Lâkin insanlar kendi kendilerine zulmederler.