Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

79. Nâzi’ât Suresi

46 ayet · Nüzul sırası 81

Nâzi’ât · 43. ayet

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا ﴿٤٣﴾

Fîme ente min zikrâhâ.

Kelime Kelime Anlam

1fî mene var, nereden, nasıl
2entesen, sende
3min zikrâ-hâonun zikrinden

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Nerde senden onu anlatması?

İskender Mihr

Sende onun zikrinden (başka) ne var (onun beyanından başka bir bilgin yoktur).

Adem Uğur

Sen onu nereden bilip bildireceksin!

Ahmet Tekin

Sen onu nereden bilip insanlara anlatacaksın?

Ali Bulaç

Onunla ilgili bilgi vermekten yana, sende ne var ki...

Ali Fikri Yavuz

Onu anlatmak sana nerden olsun? (Allah bildirmeyince...)

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Nerde senden onu anlatması (sen nerede, onu anlatmak nerede)?!

Diyanet Vakfı

Sen onu nereden bilip bildireceksin!

Hasan Basri Çantay

Sende ona âid şey (bilgi) yokdur ki anlatasın.

Muhammed Esed

Sen onun hakkında ne söyleyebilirsin ki?

Ömer Nasuhi Bilmen

Sende ona âit bilgi yoktur ki anlatasın.

Suat Yıldırım

Sen nerede, onun vaktini bildirmek nerede?