Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

77. Mürselât Suresi

50 ayet · Nüzul sırası 33

Mürselât · 43. ayet

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٤٣﴾

Kulû veşrebû henîen bimâ kuntum ta’melûn(ta’melûne).

Kelime Kelime Anlam

1kulûyeyin
2ve işrebûve için
3henîenafiyetle
4bi-mâsebebiyle, dolayısıyla
5kuntumsiz oldunuz
6ta'melûneyapıyorsunuz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yeyin, için âfiyet olsun işlediğiniz amellere mukabil

İskender Mihr

Yaptıklarınız sebebiyle afiyetle yeyin ve için.

Adem Uğur

(Kendilerine:) "İşlediklerinizin karşılığı olarak şimdi âfiyetle yeyin için" (denir).

Ahmet Tekin

'Yeyin, için, işlediğiniz devamlı, bilinçli amellere karşılık afiyet olsun.'

Ali Bulaç

Yaptıklarınıza karşılık olmak üzere, afiyetle yiyin ve için.

Ali Fikri Yavuz

(Bu cennetliklere şöyle denilir): İşlediğiniz amellere karşılık, âfiyetle yeyin, için...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Yaptığınız işlere karşılık yiyin, için; afiyet olsun!

Diyanet Vakfı

(Kendilerine:) «İşlediklerinizin karşılığı olarak şimdi âfiyetle yeyin için» (denir).

Hasan Basri Çantay

(Şöyle denilir): «İşlemiş olduğunuz (iyi) amel (ve hareketlere mukaabil afiyetle yeyin, için».

Muhammed Esed

(ve onlara:) "(Hayatta iken) yaptıklarınızın karşılığı olarak afiyetle yiyip için!" denilecek.

Ömer Nasuhi Bilmen

Yaptıklarınıza karşılık olarak afiyetle yiyin için!

Suat Yıldırım

Dünyada yaptıklarınızdan ötürü âfiyetle yiyin, için!