كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٤٣﴾
Kulû veşrebû henîen bimâ kuntum ta’melûn(ta’melûne).
50 ayet · Nüzul sırası 33
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٤٣﴾
Kulû veşrebû henîen bimâ kuntum ta’melûn(ta’melûne).
Yeyin, için âfiyet olsun işlediğiniz amellere mukabil
Yaptıklarınız sebebiyle afiyetle yeyin ve için.
(Kendilerine:) "İşlediklerinizin karşılığı olarak şimdi âfiyetle yeyin için" (denir).
'Yeyin, için, işlediğiniz devamlı, bilinçli amellere karşılık afiyet olsun.'
Yaptıklarınıza karşılık olmak üzere, afiyetle yiyin ve için.
(Bu cennetliklere şöyle denilir): İşlediğiniz amellere karşılık, âfiyetle yeyin, için...
Yaptığınız işlere karşılık yiyin, için; afiyet olsun!
(Kendilerine:) «İşlediklerinizin karşılığı olarak şimdi âfiyetle yeyin için» (denir).
(Şöyle denilir): «İşlemiş olduğunuz (iyi) amel (ve hareketlere mukaabil afiyetle yeyin, için».
(ve onlara:) "(Hayatta iken) yaptıklarınızın karşılığı olarak afiyetle yiyip için!" denilecek.
Yaptıklarınıza karşılık olarak afiyetle yiyin için!
Dünyada yaptıklarınızdan ötürü âfiyetle yiyin, için!