Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 43. ayet

وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ ﴿٤٣﴾

Ve zıllin min yahmûm(yahmûmin).

Kelime Kelime Anlam

1ve zıllinve gölge, gölgeli yer, gölgeler
2min yahmûminkara dumandan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve zifirden bir zıll-i mağmum içinde

İskender Mihr

Ve kara dumandan bir gölge ki.

Adem Uğur

Kapkara dumandan bir gölge altındadırlar;

Ahmet Tekin

Yüksek hararetli kapkara dumandan bir gölgededirler.

Ali Bulaç

Ve kapkara dumandan bir gölge içindedirler.

Ali Fikri Yavuz

Bir de üzerlerinde cehennemin kapkara dumanı olan bir gölge var...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

kapkara boğucu dumandan bir gölge,

Diyanet Vakfı

(43-44) Serin ve hoş olmayan kapkara dumandan bir gölge altındadırlar;

Hasan Basri Çantay

ve bir de kapkara dumandan bir gölge içindedirler.

Muhammed Esed

ve siyah duman gölgesinde,

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar kapkara dumandan bir gölge altındadırlar.

Suat Yıldırım

(43-44) Ne serin, ne de faydalı olmayan, kapkara duman tabakası altındadırlar.