Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

55. Rahmân Suresi

78 ayet · Nüzul sırası 97

Rahmân · 43. ayet

هَذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ ﴿٤٣﴾

Hâzihî cehennemulletî yukezzibu bi hel mucrimûn(mucrimûne).

Kelime Kelime Anlam

1hâzihîbu
2cehennemucehennem
3elletîki o
4yukezzibuyalanlandı, yalanladı
5bi-hâonu kendisini
6el mucrimûnemücrimler, suçlular, günahkârlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte bu, mücrimlerin yalan dedikleri Cehennem

İskender Mihr

İşte bu, mücrimlerin yalanladığı cehennem.

Adem Uğur

İşte bu, suçluların yalanladıkları cehennemdir.

Ahmet Tekin

İşte bu, İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsilerin, suçluların, günahkârların yalanladığı Cehennem’dir.

Ali Bulaç

İşte bu, suçlu günahkarların kendisini yalanladıkları cehennemdir.

Ali Fikri Yavuz

İşte bu, mücrimlerin yalan saydıkları cehennem...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İşte bu, suçluların yalan dedikleri cehennem;

Diyanet Vakfı

İşte bu, suçluların yalanladıkları cehennemdir.

Hasan Basri Çantay

İşte bu, o günahkârların yalan saydıkları cehennemdir.

Muhammed Esed

İşte bu, günahkarların (şimdi) yalanladıkları cehennemdir:

Ömer Nasuhi Bilmen

İşte bu, suçluların yakalandığı cehennemdir.

Suat Yıldırım

Ve onlara: "İşte suçluların yalan saydıkları cehennem!" denilir.