Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

51. Zâriyât Suresi

60 ayet · Nüzul sırası 67

Zâriyât · 43. ayet

وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّى حِينٍ ﴿٤٣﴾

Ve fî semûde iz kîle lehum temetteû hattâ hînin.

Kelime Kelime Anlam

1ve fî semûdeve Semud kavminde (vardır)
2iz kîledenildiği zaman
3lehumonlara
4temetteûmetalanın, yararlanın, refah içinde yaşayın
5hattâ hînînbelli bir süreye kadar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir de Semud'da, ki onlara bir zamana kadar istifade edin denilmişti de

İskender Mihr

Ve Semud (kavminde) de (ibretler, deliller vardır). Onlara: “Bir süre metalanın (yararlanın).” denilmişti.

Adem Uğur

Semûd kavminde de (ibretler vardır). Onlara: Bir süreye kadar faydalanın, denmişti.

Ahmet Tekin

Semûd kavminde de, ibretler vardır. Hani kendilerine:'Cezalandırma vaktiniz gelinceye kadar, zevk-u safâ sürün, dünya nimetlerinden faydalanın' denilmişti.

Ali Bulaç

Semud (kavmin)de de (ayetler vardır). Hani onlara: "Belli bir süreye kadar yararlanın" denmişti.

Ali Fikri Yavuz

Semûd kavminde de ibret vardır: Hani onlara “-Bir zamana kadar yaşayın, istifade edin.” denilmişti de,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bir de Semud'da (ibret verici deliller vardır) ki, onlara: «Bir süreye kadar istifade edin.» denilmişti de,

Diyanet Vakfı

Semûd kavminde de (ibretler vardır). Onlara: Bir süreye kadar faydalanın, denmişti.

Hasan Basri Çantay

Semud (kavminin ilhâkin) de de (bir ibret vardır). Hani onlara «Bir zamana kadar fâidelene durun» denilmişdi de,

Muhammed Esed

Semud (kavminin kıssasın)da da (aynı mesaj vardır), ki Biz onlara: "Kısa bir süre sefanızı sürün bakalım!" demiştik,

Ömer Nasuhi Bilmen

Semud kavminin başına gelenlerde de ibretler vardır. Onlara: "Bir süreye kadar sefa sürüp zevklenin!" denmişti.

Suat Yıldırım

Semûd ahalisinde de böyle alınacak ibretler vardır. Onlara da "Bir süre hayattan zevk alın bakalım!" denilmişti.