Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

50. Kâf Suresi

45 ayet · Nüzul sırası 34

Kâf · 43. ayet

إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ ﴿٤٣﴾

İnnâ nahnu nuhyî ve numîtu ve ileynel masîru.

Kelime Kelime Anlam

1innâmuhakkak ki biz
2nahnubiz
3nuhyîdiriltiriz, hayat veririz
4ve numîtuve öldürürüz
5ve ileynâve bize
6el masîrudönüş, ulaşma, ulaşılan makam

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Şübhesiz ki biz biziz, hem diriltiriz, hem öldürürüz ve dönüş bizedir.

İskender Mihr

Muhakkak ki Biz; Biz diriltiriz ve Biz öldürürüz. Ve dönüş Bize'dir.

Adem Uğur

Şüphesiz biz diriltir ve öldürürüz. Dönüş de ancak bizedir.

Ahmet Tekin

Biz hayat veririz, yaşatırız, eceller gelince ölümü biz gerçekleştiririz. Sonuçta, yalnız bizim huzurumuza gelip hesap vereceksiniz.

Ali Bulaç

Gerçek şu ki, dirilten ve öldüren Biziz, Biz. Ve dönüş de Bizedir.

Ali Fikri Yavuz

Şübhesiz ki biz, hem diriltiriz, hem öldürürüz; dönüş de bizedir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Şüphesiz ki, Biz Biziz! Hem diriltiriz, hem öldürürüz ve dönüş de Bizedir.

Diyanet Vakfı

Şüphesiz biz diriltir ve öldürürüz. Dönüş de ancak bizedir.

Hasan Basri Çantay

Öldürecek de, diriltecek de şübhesiz ki biziz, biz. Dönüş de ancak bizedir.

Muhammed Esed

Gerçek şu ki, hayat veren ve ölümü getiren Biziz; her yol, Bizim katımızda menziline varır,

Ömer Nasuhi Bilmen

Şüphesiz ki hayat veren de, ölümü veren de biziz. Dönüş de ancak bizedir.

Suat Yıldırım

Muhakkak ki hayatı veren de, hayatı alıp öldüren de Biziz. Evet, herkes Bizim huzurumuza dönecektir.