Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

42. Şûrâ Suresi

53 ayet · Nüzul sırası 62

Şûrâ · 43. ayet

وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ ﴿٤٣﴾

Ve le men sabere ve gafere inne zâlike le min azmil umûr(umûri).

Kelime Kelime Anlam

1ve leve elbette, gerçekten
2menkim, kimse
3saberesabretti
4ve gafereve affetti, bağışladı
5innemuhakkak ki, gerçekten
6zâlikebu
7leelbette, gerçekten
8minden
9azmiazîm, büyük
10el umûriişler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Her kim de sabreder suç örterse işte o azmolunacak umurdandır

İskender Mihr

Ve elbette kim sabreder ve bağışlarsa muhakkak ki bu, gerçekten azîm (büyük) işlerdendir.

Adem Uğur

Kim sabreder ve affederse şüphesiz bu hareketi, yapılmaya değer işlerdendir.

Ahmet Tekin

Kim sabrederek mücadeleye devam eder ve affederse, bilsin ki, bu davranış, ciddi, kararlı olmayı gerektiren, maksada ulaştıran mücadele metotlarındandır.

Ali Bulaç

Kim sabreder ve bağışlarsa, şüphesiz bu, azme değer işlerdendir.

Ali Fikri Yavuz

Her kim de sabredib suç bağışlarsa, işte bu (sabredib bağışlamak), işlerin en hayırlısındandır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Her kim de sabreder, suç öderse işte bu, üstün davranışlardandır.

Diyanet Vakfı

Kim sabreder ve affederse şüphesiz bu hareketi, yapılmaya değer işlerdendir.

Hasan Basri Çantay

Bununla beraber kim sabreder, (suçları) örter (bağışlar) sa işte bu, şübhesiz ve elbet azm olunacak umurdandır.

Muhammed Esed

Ama bilin ki, kim sıkıntıya göğüs gerer ve affederse işte bu, gönülden istenen bir şeydir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Kim sabreder, kendisine yapılan kötülüğü affederse, şüphesiz ki bu çok mühim işlerden birisidir.

Suat Yıldırım

Her kim dişini sıkarak sabreder ve kusurları affederse, işte onun bu hareketi, ancak büyüklere yaraşan örnek davranışlardandır.