Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 43. ayet

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ ﴿٤٣﴾

Fî cennâtin naîm(naîmi).

Kelime Kelime Anlam

1fîiçinde
2cennâtincennetler
3naîminaîm, ni'metler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Naîm Cennetlerinde

İskender Mihr

Naîm cennetlerinde.

Adem Uğur

Naîm cennetlerinde.

Ahmet Tekin

Nimetlerle dolu Cennetlerde ikram edilecek.

Ali Bulaç

Nimetlerle donatılmış (naim) cennetlerde.

Ali Fikri Yavuz

Naîm Cennetlerinde,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Naim cennetlerinde.

Diyanet Vakfı

(41-44) Bunlar için bilinen bir rızık, türlü meyveler vardır. Naîm cennetlerinde karşılıklı koltuklar üzerine kurulmuş oldukları halde kendilerine ikram edilir.

Hasan Basri Çantay

Naıym cennetlerinde,

Muhammed Esed

nimet bahçelerinde,

Ömer Nasuhi Bilmen

Naim cennetlerinde.

Suat Yıldırım

(43-47) Naim cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde otururlar. Kaynağından taze doldurulmuş, berrak mı berrak, içenlere pek hoş gelen, içinde zararlı ve sersemletici şey olmayan, sarhoş da etmeyen içecekler, dolu dolu kadehlerle etraflarında fır dönen hizmetçiler tarafından ikram edilir.