Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

23. Mü’minûn Suresi

118 ayet · Nüzul sırası 74

Mü’minûn · 43. ayet

مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ ﴿٤٣﴾

Mâ tesbiku min ummetin ecelehâ ve mâ yeste’hırûn(yeste’hırûne).

Kelime Kelime Anlam

1mâ tesbikuöne geçmez, erkene alamaz
2min ummetin(ümmetlerden) bir ümmet
3ecele-hâonun eceli, onun süresi
4ve mâ yeste'hırûneve ertelemez, erteleyemez, tehir edemez

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hiç bir ümmet, ecelini sebkedemez ve geriletemezler

İskender Mihr

(Hiç)bir ümmet, ecelini (süresini) erkene alamaz ve tehir edemez.

Adem Uğur

Hiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir.

Ahmet Tekin

Hiçbir millet, belirlenmiş vadeden önce helâk olmaz, vadelerini erteleyemezler de.

Ali Bulaç

Ümmetlerden hiçbiri, kendisine tesbit edilmiş eceli ne öne alabilir, ne erteleyebilir.

Ali Fikri Yavuz

Hiç bir ümmet, ecelini, (mukadder helâk zamanını) geçip öne alamaz ve geriletemez.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Hiç bir ümmet ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir.

Diyanet Vakfı

Hiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir.

Hasan Basri Çantay

Hiçbir ümmet (helakleri için mukadder) vaktini beriye getiremeyeceği gibi (bundan) geri de kalamazlar.

Muhammed Esed

çünkü hiçbir ümmet kendi süresini ne öne alabilir; ve ne de geciktirebilir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Hiçbir millet ne süresinden ileri geçebilir, ne de geri kalabilir.

Suat Yıldırım

Hiç bir ümmet vâdesini ne öne alabilir ne de erteleyebilir.