Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

22. Hac Suresi

78 ayet · Nüzul sırası 103

Hac · 43. ayet

وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ ﴿٤٣﴾

Ve kavmu ibrâhîme ve kavmu lût(lûtın).

Kelime Kelime Anlam

1ve kavmu ibrâhîmeve İbrâhîm kavmi
2ve kavmu lûtınve Lut kavmi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

kavmi İbrahim de, kavmi Lût da,

İskender Mihr

Ve İbrâhîm (A.S)'ın kavmi de ve Lut (A.S)'ın kavmi de (yalanlamıştı).

Adem Uğur

İbrahim'in kavmi de, Lût'un kavmi de (peygamberlerini) yalanladılar.

Ahmet Tekin

İbrâhim’in kavmi ve Lût’un kavmi de yalanlamıştı.

Ali Bulaç

İbrahim'in kavmi ve Lut'un kavmi de:

Ali Fikri Yavuz

İbrâhîm’in kavmi de, Lût’un kavmi de tekzib ettiler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İbrahim'in kavmi de Lüt'un kavmi de;

Diyanet Vakfı

(42-44) (Resûlüm!) Eğer onlar (inkârcılar) seni yalanlıyorlarsa, (şunu bil ki) onlardan önce Nuh'un kavmi, Âd, Semûd, İbrahim'in kavmi, Lût'un kavmi ve Medyen halkı da (peygamberlerini) yalanladılar. Musa da yalanlanmıştı. İşte ben o kâfirlere süre tanıdım, sonra onları yakaladım. Nasıl oldu benim onları reddim (cezalandırmam)!

Hasan Basri Çantay

(42-43-44) Eğer (kâfirler) seni tekzîb ediyorlarsa onlardan evvel Nuuh kavmi, Aad, Semuud (kavmleri), İbrâhîm kavmi, Lût kavmi ve Medyen Yârânı da (peygamberlerini) tekzîb etmişlerdir. Muusâ dahi tekzîb edilmiştir. Nihayet ben o kâfirlere (ukuubet hususunda) bir mühlet verdim de sonra onları yakaladım. (Bak) benim inkârım (inkılâbım) nasıl imiş!

Muhammed Esed

tıpkı, İbrahim toplumunun, Lut toplumunun,

Ömer Nasuhi Bilmen

İbrahim kavmi de Lut kavmi de yalanlamıştı.

Suat Yıldırım

(42-44) Eğer onlar seni yalancı sayıyorlarsa sen bil ki onlardan önce Nuh, Âd ve Semûd halkı da, İbrâhim’in halkı da, Lut’un halkı da, Medyen ahalisi de resulleri yalanlamışlardı. Mûsâ da yalancı sayılmıştı. Ben de şöyle yaptım: Her seferinde inkârcılara mühlet verdim. Sonra da tuttuğum gibi işlerini bitirdim. Onların inkârına mukabil nasıl olurmuş Benim inkârım, cümle âlem görüp bildi!