Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

20. Tâ-Hâ Suresi

135 ayet · Nüzul sırası 45

Tâ-Hâ · 43. ayet

اذْهَبَا إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى ﴿٤٣﴾

İzhebâ ilâ fir’avne innehu tagâ.

Kelime Kelime Anlam

1izhebâikiniz gidin
2ilâ fir'avnefiravuna
3inne-huçünkü o, muhakkak ki o
4tagâazdı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Fir'avna gidin çünkü o pek azdı

İskender Mihr

Firavuna ikiniz gidin. Muhakkak ki o, azdı.

Adem Uğur

Firavun'a gidin. Çünkü o, iyiden iyiye azdı.

Ahmet Tekin

'İkiniz Firavun’a gidin, o çok azdı.'

Ali Bulaç

"İkiniz Firavun'a gidin, çünkü o, azmış bulunuyor."

Ali Fikri Yavuz

Firavun’a gidin, çünkü o hakikaten azdı (ben Rabbim, dedi).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Firavun'a gidin; çünkü o, pek azıttı.

Diyanet Vakfı

Firavun'a gidin. Çünkü o, iyiden iyiye azdı.

Hasan Basri Çantay

Fir'avna gidin. Çünkü o, hakıykaten azdı.

Muhammed Esed

İkiniz birlikte doğruca Firavun'a gidin; çünkü o gerçekten her türlü ölçüyü aşmış bulunuyor!

Ömer Nasuhi Bilmen

“Firavun'a gidin, doğrusu o azmıştır. ”

Suat Yıldırım

Gidin. Firavun’a, zira o iyice azdı.