Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

2. Bakara Suresi

286 ayet · Nüzul sırası 87

Bakara · 43. ayet

وَأَقِيمُواْ الصَّلاَةَ وَآتُواْ الزَّكَاةَ وَارْكَعُواْ مَعَ الرَّاكِعِينَ ﴿٤٣﴾

Ve ekîmûs salâte ve âtûz zekâte verkeû mear râkiîn(râkiîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve ekîmûve ikame edin, gereği üzere yerine getirin
2es salâtenamaz
3ve âtûve verin
4ez zekâtezekât
5ve erkeûve rükû edin
6meaberaber
7er râkiînerukû edenler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

hem namazı dürüst kılın ve zekâtı verin, rükû edenlerle birlikte siz de rükû edin

İskender Mihr

Ve namazı kılın (ikame edin) ve zekâtı verin. Ve rükû edenlerle beraber rükû edin.

Adem Uğur

Namazı tam kılın, zekâtı hakkıyla verin, rükû edenlerle beraber rükû edin.

Ahmet Tekin

Namazları âdâbına riayet ederek, aksatmadan kılın. Vicdanınızı, servetinizi, sosyal bünyenizi arındıran, berekete vesile olan zekâtı verin. Rükû’ ederek namaz kılanlarla birlikte siz de, rükûa vararak, namazlarınızı cemaatle kılın, saygıyla Allah’ın emirlerine itaat ederek İslâmî faaliyetlere katılanlarla birlikte siz de saygıyla canla başla İslamî sorumluluklara, ibadetlere, cemaate, faaliyetlere katılın.

Ali Bulaç

Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin ve rüku edenlerle birlikte siz de rüku edin.

Ali Fikri Yavuz

(Müslümanların namazı gibi) namaz kılın, onlar gibi zekât verin ve rükû eden müminlerle rükû edin (Cemaate devam edin).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin ve rüku edenlerle birlikte siz de rüku edin!

Diyanet Vakfı

Namazı tam kılın, zekâtı hakkıyla verin, rükû edenlerle beraber rükû edin.

Hasan Basri Çantay

Dosdoğru namaz kılın, zekât verin, rükû' eden (mümin) lerle birlikde rükû' edin (cemaate devam edin).

Muhammed Esed

Namazda dikkatli ve devamlı olun, karşılıksız yardımda bulunun ve namazda rüku edenlerle birlikte rüku edin.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve namazı kılınız, zekâtı da veriniz ve rüku' edenler ile beraber rüku' ediniz.

Suat Yıldırım

Namazı kılın, zekatı verin, (Allah’ın emrine) boyun eğenlerle boyun eğin.