Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

17. İsrâ Suresi

111 ayet · Nüzul sırası 50

İsrâ · 43. ayet

سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا ﴿٤٣﴾

Subhânehu ve teâlâ ammâ yekûlûne uluvven kebîrâ(kebîren).

Kelime Kelime Anlam

1subhânehuAllah münezzehtir
2ve teâlâve âlâ, üstün
3ammâşeyden
4yekûlûnesöyledikleri
5uluvvenulu, çok yüce
6kebîrenbüyük

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O sübhan, onların dediklerinden çok münezzeh ve çok yüksek, hem pek büyük bir yükseklikle yüksektir

İskender Mihr

O (Allah), onların söylediklerinden Sübhan'dır (münezzehtir) ve Üstün'dür, Yüce'dir, Büyük'tür.

Adem Uğur

Allah, onların söyledikleri şeylerden münezzehtir; son derece yücedir ve uludur.

Ahmet Tekin

Allah, onların söyledikleri sözlerden münezzeh, çok yüce, hem de pek uludur.

Ali Bulaç

O, onların dediklerinden münezzeh, yüce ve büyük bir yükseklikle yüksektir.

Ali Fikri Yavuz

Allah, onların söyledikleri şeylerden çok büyük bir yükseklikle münezzehtir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Münezzehtir O, onların dediklerinden çok münezzeh ve çok yüksek, hem pek büyük bir yükseklikle yücedir.

Diyanet Vakfı

Allah, onların söyledikleri şeylerden münezzehtir; son derece yücedir ve uludur.

Hasan Basri Çantay

O, bunların söylemekde oldukları şeylerden tamâmiyle münezzehdir, yücedir, büyükdür.

Muhammed Esed

Kudret ve egemenliğinde eksiksiz ve kusursuzdur O; ve yücelikte, ululukta onların söyleyegeldiklerinden sonsuza kadar ötede, sonsuza kadar aşkındır!

Ömer Nasuhi Bilmen

O, onların söylediklerinden münezzehtir, yücedir ve uludur.

Suat Yıldırım

Allah onların, iddialarından münezzehtir, son derece yücedir, uludur.