Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 43. ayet

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿٤٣﴾

Ve inne cehenneme le mev’ıduhum ecmaîn(ecmeîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve inneve muhakkak
2cehennemecehennem
3lemutlaka, elbette
4mev'ıdu-humonlara vaadedilen yer
5ecmaînehepsi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Elbet bunların da hepsinin mevıdleri şüphesiz Cehennem

İskender Mihr

Ve onların hepsine vaadedilen yer, elbette, mutlaka cehennemdir.

Adem Uğur

Muhakkak cehennem, onların hepsine vâdolunan yerdir.

Ahmet Tekin

'Onların, azgınların hepsinin varacağı yer Cehennem’dir.'

Ali Bulaç

"Ve hiç şüphe yok, onların tümünün buluşma yeri cehennemdir."

Ali Fikri Yavuz

Şüphesiz ki cehennem de, o azgınların hepsinin vaad olunan yeridir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Kesinlikle bunların topuna va'dedilen yer, cehennemdir.

Diyanet Vakfı

Muhakkak cehennem, onların hepsine vâdolunan yerdir.

Hasan Basri Çantay

«Şeksiz şübhesiz onların topuna va'd olunan yer cehennemdir».

Muhammed Esed

Berikilerin hepsi için vaad edilen varış yeri, muhakkak ki, cehennemdir,

Ömer Nasuhi Bilmen

Cehennem onların hepsine vâdolunan yerdir.

Suat Yıldırım

(43-44) Şüphesiz cehennem de o azgınların hepsinin varacakları yerdir. Oranın yedi kapısı vardır ve her kapıdan kimlerin gireceği belirlenmiştir.