Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

80. Abese Suresi

42 ayet · Nüzul sırası 24

Abese · 42. ayet

أُوْلَئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ﴿٤٢﴾

Ulâike humul keferetul fecerah(feceratu).

Kelime Kelime Anlam

1ulâikeişte onlar
2hum(u)onlar
3el keferetukâfir, inkâr eden
4el feceratufacir

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte onlar o kefere-i fecere

İskender Mihr

İşte onlar, onlar kâfirdir, facirdir.

Adem Uğur

İşte bunlar kâfirlerdir, günahkârlardır.

Ahmet Tekin

Onlar, işte onlar kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirler ve büyük günahlar işleyenlerdir.

Ali Bulaç

İşte onlar da, kafir, facir olanlardır.

Ali Fikri Yavuz

İşte bunlar, kâfirler, facirlerdir...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İşte onlardır, o kafirler, facirler (yoldan sapmış günahkarlar).

Diyanet Vakfı

(40-42) Yine o gün birtakım yüzleri de keder bürümüş, hüzünden kapkara kesilmiştir. İşte bunlar kâfirlerdir, günahkârlardır.

Hasan Basri Çantay

İşte bunlar kâfirler, fâcirlerdir.

Muhammed Esed

işte bunlar, hakikati inkar eden ve yoldan sapan kimselerdir.

Ömer Nasuhi Bilmen

İşte kâfirler, fâcirler bunlardır.

Suat Yıldırım

İşte bunlar kâfir, günaha dadanan, haktan sapan kimselerdir.