Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

77. Mürselât Suresi

50 ayet · Nüzul sırası 33

Mürselât · 42. ayet

وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ ﴿٤٢﴾

Ve fevâkihe mimmâ yeştehûn(yeştehûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve fevâkiheve meyveler
2mimmâşeylerden
3yeştehûneiştah duyarlar, canları ister

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve canlarının istediğinden meyveler içindedirler

İskender Mihr

Ve canlarının çektiği (iştah duydukları) meyveler vardır.

Adem Uğur

Canlarının çektiği çeşit çeşit meyveler arasındadırlar.

Ahmet Tekin

Canlarının çektiği bütün meyvalar vardır.

Ali Bulaç

Ve canlarının çekip arzu ettiği meyveler (arasındadırlar).

Ali Fikri Yavuz

Ve canlarının istediği meyveler içindedirler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

ve canlarının istediğinden meyveler içindedirler.

Diyanet Vakfı

(41-42) Şüphesiz (o gün) takvâ sahipleri, gölgeliklerde ve pınar başlarında, canlarının çektiğinden çeşit çeşit meyveler arasında olacaklardır.

Hasan Basri Çantay

(41-42) Hakıykat, takva saahibleri gölgeler, pınarlar ve canları ne isterse onlardan bir çok meyveler içindedirler.

Muhammed Esed

ve canlarının istediği her meyve(den tadacaklar);

Ömer Nasuhi Bilmen

Canlarının çektiği meyveler arasındadırlar.

Suat Yıldırım

Arzu ettikleri her türlü meyveyi bulurlar.