Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

74. Müddessir Suresi

56 ayet · Nüzul sırası 4

Müddessir · 42. ayet

مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ ﴿٤٢﴾

Mâ selekekum fî sekar(sekare).

Kelime Kelime Anlam

1mâne
2seleke-kumsizi sevkeden, sürükleyen
3fî sekarasekarın içine, alevli ateşe

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Nedir, diye: sizi sekare sokan?

İskender Mihr

Sizi sekarın içine (alevli ateşe) sevkeden (sürükleyen) nedir?

Adem Uğur

Sizi şu yakıcı ateşe sokan nedir? diye

Ahmet Tekin

'Sizi Sekar’a, Cehennem’e sokan ne?' diyorlar.

Ali Bulaç

"Sizi şu cehenneme sürükleyip iten nedir?"

Ali Fikri Yavuz

“-Sizi cehenneme sokan nedir?”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sizi Sekar'a sokan nedir? diye;

Diyanet Vakfı

(40-42) Onlar cennetler içindedir. Günahkârlara: Sizi şu yakıcı ateşe sokan nedir? diye uzaktan uzağa sorarlar.

Hasan Basri Çantay

«Sizi cehenneme sokan nedir»?

Muhammed Esed

"Sizi bu cehennem ateşine sürükleyen nedir?"

Ömer Nasuhi Bilmen

"Sizi Sakar'a (alevli cehenneme) sokan nedir?"

Suat Yıldırım

(40-42) Onlar mutlaka cennetlerde mücrimlerin durumu hakkında, kendi aralarında konuşurlar. O suçlulara: "Neydi bu cehenneme sizi sürükleyen?" diye sorulur.