Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

69. Hâkka Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 78

Hâkka · 42. ayet

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ ﴿٤٢﴾

Ve lâ bi kavli kâhin(kâhinin), kalîlen mâ tezekkerûn(tezekkerûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve lâve değildir
2bi kavlisözü
3kâhininkâhin
4kalîlenaz
5mâne
6tezekkerûnetezekkür ediyorsunuz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

bir kâhin sözü de değildir, siz pek az düşünüyorsunuz

İskender Mihr

Ve bir kâhinin de sözü değildir. Ne kadar az tezekkür ediyorsunuz.

Adem Uğur

Bir kâhin sözü de değildir (o). Ne de az düşünüyorsunuz!

Ahmet Tekin

Kur’ân kâhin sözü de değildir. Kuran üzerinde ne kadar da az düşünüyor, az öğüt alıyorsunuz!

Ali Bulaç

Bir kahinin de sözü değildir. Ne az öğüt alıp düşünüyorsunuz?

Ali Fikri Yavuz

Bir kâhin sözü de değildir. Siz pek az düşünüyorsunuz.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bir kahin sözü de değildir. Siz pek az düşünüyorsunuz!

Diyanet Vakfı

Bir kâhin sözü de değildir (o). Ne de az düşünüyorsunuz!

Hasan Basri Çantay

(O), bir kâhin sözü de değildir. Siz ne az düşünür (adamlar)sınız!

Muhammed Esed

ve ders almaya ne kadar az (hazır olsanız) da bir kahin sözü de değildir:

Ömer Nasuhi Bilmen

Bir kâhin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!

Suat Yıldırım

O bir kâhinin sözü de değil! Ne de az düşünüyorsunuz!