Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 42. ayet

فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ ﴿٤٢﴾

Fî semûmin ve hamîm(hamîmin).

Kelime Kelime Anlam

1fîiçinde
2semûminkavurucu, deriden nüfuz edip, iliklere işleyen bir sıcaklık
3ve hamîminve kaynar su

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir semum ve hamîm

İskender Mihr

(Ashabuş şimal), semum (iliklere işleyen bir sıcaklık) ve hamim (kaynar su) içindedir.

Adem Uğur

İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde,

Ahmet Tekin

İçlerine işleyen ateş ve kaynar su içindedirler.

Ali Bulaç

Hücrelere işleyen kavurucu bir sıcaklık ve kaynar su,

Ali Fikri Yavuz

Onlar ateşin alevi ve kaynar su içindedirler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde,

Diyanet Vakfı

İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde,

Hasan Basri Çantay

(Ateşin mesamatlarına işleyen) sıcaklığı ve kaynar bir su,

Muhammed Esed

(Onlar,) kavurucu rüzgarlar ve yakıcı bir ümitsizlik içinde (bulacaklar kendilerini),

Ömer Nasuhi Bilmen

İnsanın içine işleyen ateşin alevi ve kaynar su içindedirler.

Suat Yıldırım

Onlar kızgın ateşte ve kaynar sularda...