Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

51. Zâriyât Suresi

60 ayet · Nüzul sırası 67

Zâriyât · 42. ayet

مَا تَذَرُ مِن شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ ﴿٤٢﴾

Mâ tezeru min şey’in etet aleyhi illâ cealethu ker remîm(remîmi).

Kelime Kelime Anlam

1mâ tezerubırakmıyor
2min şey'inbir şey
3etetgeldi
4aleyhionun üzerine
5illâden başka, ancak, mutlaka
6cealet-huonu kıldı, yaptı
7kegibi
8er remîmiçürümüş, ufalanmış, kül gibi toz halinde

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Uğradığı bir şey'i bırakmıyor, mutlak onu çürütüp kül gibi ediyordu

İskender Mihr

(O rüzgâr), üzerinden geçtiği (hiç)bir şeyi bırakmayarak, mutlaka kül gibi toz haline getirdi.

Adem Uğur

Üzerinden geçtiği şeyi canlı bırakmıyor, onu kül edip savuruyordu.

Ahmet Tekin

Üzerinden geçtiği hiçbir şeyi canlı bırakmıyor, kül haline getiriyordu.

Ali Bulaç

Üzerinden geçtiği hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka çürütüp kül gibi dağıtıyordu.

Ali Fikri Yavuz

Öyle bir rüzgâr ki, uğradığı bir şeyi bırakmıyor, mutlak onu kül gibi savuruyordu.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

(O rüzgar) uğradığı hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu çürütüp kül gibi ediyordu.

Diyanet Vakfı

Üzerinden geçtiği şeyi canlı bırakmıyor, onu kül edip savuruyordu.

Hasan Basri Çantay

(Öyle bir rüzgâr ki) her uğradığı şey'i (yerinde) bırakmıyor, mutlakaa onu kül gibi savuruyordu.

Muhammed Esed

(bu kasırga) geçtiği yerde hiçbir şey bırakmadı ve (her şeyi) çürümüş kemiklere benzetti.

Ömer Nasuhi Bilmen

Üzerinden geçtiği şeyi canlı bırakmıyor, onu kül edip savuruyordu.

Suat Yıldırım

Bu rüzgâr, uğradığı her şeyi derhal kül gibi savuruyordu.