Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

50. Kâf Suresi

45 ayet · Nüzul sırası 34

Kâf · 42. ayet

يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ذَلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ ﴿٤٢﴾

Yevme yesmeûnes sayhate bil hakk(hakkı), zâlike yevmul hurûci.

Kelime Kelime Anlam

1yevmegün
2yesmeûneişitirler
3es sayhatesayha, büyük ses dalgası, çığlık
4bi el hakkıhak olan
5zâlikeişte bu
6yevm el hurûciçıkış günü

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hakka çağıran o sayhayı işidecekleri gün, işte o, huruc günüdür

İskender Mihr

O gün hak olan sayhayı işitirler. İşte bu (ölümden sonra topraktan), çıkış günüdür.

Adem Uğur

O gün insanlar bu sesi gerçekten işiteceklerdir. İşte bu, çıkış günüdür.

Ahmet Tekin

Kurulu ilâhi düzenin aksatılmadan uygulanmasıyla mahlûkatın, şiddetli bir gürleme halinde âni darbeyi işitecekleri gün, işte o gün kabirlerden çıkış günüdür.

Ali Bulaç

O gün, o çığlığı bir gerçek (hak) olarak işitirler. İşte bu, (dirilip kabirlerden) çıkış günüdür.

Ali Fikri Yavuz

O gün (Sûr’a ikinci defa üfürülüşte) hak olan sayhayı (çağırmayı, bütün mahlûkat) işitirler. İşte bu, (kıyamette kabirlerden) çıkış günüdür.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Hakka çağıran o sayhayı (haykırışı) işitecekleri gün, işte o kabirlerden çıkış günüdür.

Diyanet Vakfı

O gün insanlar bu sesi gerçekten işiteceklerdir. İşte bu, çıkış günüdür.

Hasan Basri Çantay

O gün (bütün halk) o hak sayhayı işideceklerdir. İşte bu (kabirden) çıkış günüdür.

Muhammed Esed

(ve kendi kendinize düşünün) bütün (insanoğlunun) nihai çağrıyı gerçekten duyacağı Gün(ü), (ölümden) hayata dönecekleri Günü.

Ömer Nasuhi Bilmen

O gün insanlar o çağrıyı gerçek olarak işitirler. İşte bu, kabirlerden çıkış günüdür.

Suat Yıldırım

Bütün insanların o sayhayı kesin ve gerçek olarak işitecekleri güne kulak ver. İşte o gün mezarlarından kalkış günüdür.