Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

38. Sâd Suresi

88 ayet · Nüzul sırası 38

Sâd · 42. ayet

ارْكُضْ بِرِجْلِكَ هَذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ ﴿٤٢﴾

Urkud biriclik(biriclike), hâzâ mugteselun bâridun ve şerâb(şerâbun).

Kelime Kelime Anlam

1urkudvur
2bi ricli-ke(senin) ayağınla
3hâzâbu
4mugteselunyıkanılacak şey
5bâridunsoğuk, serin
6ve şerâbunve içecek, içilecek şey

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Depren ayağınla, işte serin bir yıkanacak ve içecek dedik

İskender Mihr

Ayağın ile (yere) vur. (İşte) bu serin, yıkanılacak ve içilecek su.

Adem Uğur

Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su (dedik).

Ahmet Tekin

Biz ona: 'Ayağını yere vur. İşte, yıkanılıp şifa bulunacak, içilecek soğuk bir su.' dedik.

Ali Bulaç

"Ayağını depret. İşte yıkanacak ve içecek soğuk (su, diye vahyettik)."

Ali Fikri Yavuz

(Kendisine): “- Ayağınla yere vur.” dedik. İşte hem yıkanacak, hem içecek serin bir su!... (Yıkan ve iç, yorgunluğun ve hastalığın geçsin).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

«Ayağınla depren! işte sana yıkanılacak ve içilecek soğuk bir su.» dedik.

Diyanet Vakfı

Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su (dedik).

Hasan Basri Çantay

Ayağınla vur (yere dedik). İşte hem yıkanacak, hem içecek soğuk (bir su).

Muhammed Esed

(Bunun üzerine kendisine:) "Ayağını (yere) vur: İşte yıkanabileceğin ve içebileceğin bir soğuk su!" dedik.

Ömer Nasuhi Bilmen

"Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su!"

Suat Yıldırım

Eyyûb’a: "Ayağını yere vur! dedik, İşte sana kullanıp yıkanacağın ve içeceğin soğuk bir su!"