Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 42. ayet

فَوَاكِهُ وَهُم مُّكْرَمُونَ ﴿٤٢﴾

Fevâkih(fevâkihu), ve hum mukremûn(mukremûne).

Kelime Kelime Anlam

1fevâkihumeyveler
2ve humve onlar
3mukremûneikram olunanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Meyveler ve onlar hep ikram olunurlar

İskender Mihr

Ve meyveler, onlar ikram olunanlardır.

Adem Uğur

(Türlü türlü) meyveler vardır. Ve onlar ağırlanırlar.

Ahmet Tekin

Meyvalar toplanacak. Kendilerine ikram edilecek.

Ali Bulaç

Çeşitli meyveler. Onlar ikram görenlerdir.

Ali Fikri Yavuz

Türlü meyvalar... Onlar hep ikram olunurlar;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Meyveler vardır. Onlara daima ikram edilir.

Diyanet Vakfı

(41-44) Bunlar için bilinen bir rızık, türlü meyveler vardır. Naîm cennetlerinde karşılıklı koltuklar üzerine kurulmuş oldukları halde kendilerine ikram edilir.

Hasan Basri Çantay

Türlü meyveler. Onlar (izzet ve) ikram edilmiş kimselerdir,

Muhammed Esed

(yeryüzündeki hayatlarının) ürünü olarak; ve onlar ağırlanacaklardır

Ömer Nasuhi Bilmen

Türlü meyveler kendilerine ikram edilmektedir.

Suat Yıldırım

(41-42) Onların, tarife hacet olmayan, her yönden mükemmel bir nasipleri vardır, onlara meyveler vardır. Ve onlar hep izzet ve ikramla ağırlanırlar.