Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

36. Yâsîn Suresi

83 ayet · Nüzul sırası 41

Yâsîn · 42. ayet

وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ ﴿٤٢﴾

Ve halaknâ lehum min mislihî mâ yerkebûn(yerkebûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve halaknâve biz yarattık
2lehumonlar için
3min misli-hionun benzerinden, onun gibi
4mâ yerkebûnebindiğiniz şeyler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

ve kendilerine o misilliden binecekleri şeyler yaratmamızdır

İskender Mihr

Ve onlar için, onun gibi (gemiler gibi) binecekleri şeyler yarattık.

Adem Uğur

Onlar için, bunun gibi binecekleri başka şeyler de yarattık.

Ahmet Tekin

Yine onlar için, onun gibi, nakil vasıtaları, şilepler, trenler, uçaklar, yaratmamızdır.

Ali Bulaç

Ve onlar için binmekte oldukları bunun benzeri (nice) şeyleri yaratmamız da.

Ali Fikri Yavuz

Ve kendilerine bunun gibi, binecekleri şeyler (türlü vasıtalar) yaratmamızdır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

ve kendilerine o gibisinden binecek şeyler yaratmamızdır.

Diyanet Vakfı

Onlar için, bunun gibi binecekleri başka şeyler de yarattık.

Hasan Basri Çantay

Ve kendilerine bunun gibi binecekleri (nice) şeyleri yaratmış bulunmamızdır.

Muhammed Esed

ve (yolculuklarında) binek olarak kullanabilecekleri benzer araçlar yaratmamız da (bulunmakta)dır;

Ömer Nasuhi Bilmen

Kendileri için bunun gibi daha nice binecek şeyler yarattık.

Suat Yıldırım

Biz, onlar için, gemiye benzer, daha nice binekler yaratırız...