Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 42. ayet

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ ﴿٤٢﴾

Kâle neam ve innekum izen le minel mukarrabîn(mukarrabîne).

Kelime Kelime Anlam

1kâlededi
2neamevet
3ve inne-kumve muhakkak siz
4izenöyleyse, o zaman
5leelbette, mutlaka
6min el mukarrabîneyakın olanlardan, yakınlardan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Evet, dedi: hem siz o vakıt muhakkak mukarrebîndensiniz

İskender Mihr

(Firavun): “Evet, muhakkak ki siz o zaman, (bana) yakınlardan olacaksınız.” dedi.

Adem Uğur

Firavun cevap verdi: Evet, o takdirde hiç şüphe etmeyin, gözde kimselerden de olacaksınız.

Ahmet Tekin

Firavun: 'Evet. O takdirde hiç şüphe etmeyin, gözdelerim arasına gireceksiniz.' dedi.

Ali Bulaç

"Evet" dedi. "Üstelik şüphesiz siz en yakın(larım) kılınanlardan olacaksınız."

Ali Fikri Yavuz

Firavun dedi ki: “-Evet (size hem mükâfat var), hem siz o vakit (kıymet ve şeref bakımından bana) muhakkak en yakın kimselerdensiniz.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

(Firavun): «Evet, hem siz o vakit benim en yakınlarımdan olacaksınız.» dedi.

Diyanet Vakfı

Firavun cevap verdi: Evet, o takdirde hiç şüphe etmeyin, gözde kimselerden de olacaksınız.

Hasan Basri Çantay

(Fir'avn): «Evet, dedi, hem o takdîrde siz elbet ve elbet (benim) en yakınlar (ım) dan (olacak) sınız».

Muhammed Esed

(Firavun;) "Elbette", diye cevap verdi, "o takdirde, gerçekten de benim gözdelerim arasında yer alacaksınız".

Ömer Nasuhi Bilmen

Firavun: “Evet. . . O takdirde siz gözde kimselerden olacaksınız!” dedi.

Suat Yıldırım

"Evet, evet! dedi, Üstelik, sizi yakın çevreme alacağım, benim gözdelerimden olacaksınız."