Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

24. Nûr Suresi

64 ayet · Nüzul sırası 102

Nûr · 42. ayet

وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ ﴿٤٢﴾

Ve lillâhi mulkus semâvâti vel ard(ardı), ve ilallâhil masîr(masîru).

Kelime Kelime Anlam

1ve lillâhi (li allâhi)ve Allah'a aittir
2mulkumülk, idare
3es semâvâtisemalar
4ve el ardıve arz, yeryüzü
5ve ilâ allâhive Allah'a
6el masîrudönüş

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; gidiş ancak Allah'adır.

İskender Mihr

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; dönüş de ancak O'nadır.

Adem Uğur

Göklerin ve yerin hükümdarlığı Allah'ındır. Dönüş de ancak Allah'adır.

Ahmet Tekin

Semâların ve arzın varlığı (dilediği mânâları seyretmek için onları ilminde vareden) Allâh içindir ve dönüş Allâh'adır!

Ali Bulaç

Göklerin ve yerin mülkü ve hâkimiyeti Allah’ındır. Sonuçta yalnız Allah’ın huzuruna varıp hesap verecekler.

Ali Fikri Yavuz

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dönüş de Allah'adır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; dönüş de ancak O'nadır.

Diyanet Vakfı

Göklerin ve yerin mülkü Allahû Tealâ'nındır. Ve dönüş ancak O'nadır.

Hasan Basri Çantay

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; dönüş de ancak O'nadır.

Muhammed Esed

Ve bütün o Göklerin ve Yerin mülkü Allahın, hem bütün gidiş ona

Ömer Nasuhi Bilmen

Göklerin ve yerin mülkü Tanrı'nındır ve dönüş yalnızca O'nadır.

Suat Yıldırım

Göklerin ve yerin mülkü (ve idâresi) Allah'ındır. Dönüş de ancak O'nadır.