وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ ﴿٤٢﴾
Ve lillâhi mulkus semâvâti vel ard(ardı), ve ilallâhil masîr(masîru).
64 ayet · Nüzul sırası 102
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ ﴿٤٢﴾
Ve lillâhi mulkus semâvâti vel ard(ardı), ve ilallâhil masîr(masîru).
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; gidiş ancak Allah'adır.
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; dönüş de ancak O'nadır.
Göklerin ve yerin hükümdarlığı Allah'ındır. Dönüş de ancak Allah'adır.
Semâların ve arzın varlığı (dilediği mânâları seyretmek için onları ilminde vareden) Allâh içindir ve dönüş Allâh'adır!
Göklerin ve yerin mülkü ve hâkimiyeti Allah’ındır. Sonuçta yalnız Allah’ın huzuruna varıp hesap verecekler.
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dönüş de Allah'adır.
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; dönüş de ancak O'nadır.
Göklerin ve yerin mülkü Allahû Tealâ'nındır. Ve dönüş ancak O'nadır.
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; dönüş de ancak O'nadır.
Ve bütün o Göklerin ve Yerin mülkü Allahın, hem bütün gidiş ona
Göklerin ve yerin mülkü Tanrı'nındır ve dönüş yalnızca O'nadır.
Göklerin ve yerin mülkü (ve idâresi) Allah'ındır. Dönüş de ancak O'nadır.