Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

23. Mü’minûn Suresi

118 ayet · Nüzul sırası 74

Mü’minûn · 42. ayet

ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ ﴿٤٢﴾

Summe enşe’nâ min ba’dihim kurûnen âharîn(âharîne).

Kelime Kelime Anlam

1summesonra
2enşe'nâbiz inşa ettik, yarattık
3min ba'di-himonlardan sonra
4kurûnennesiller
5âharînediğerleri, başkaları

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra arkalarından başka karnlar inşâ ettik

İskender Mihr

Sonra onların arkasından başka nesiller yarattık.

Adem Uğur

Sonra onların ardından başka nesiller getirdik.

Ahmet Tekin

Sonra onların ardından da başka nesiller meydana getirdik.

Ali Bulaç

Sonra onların ardından başka nesiller yaratıp inşa ettik.

Ali Fikri Yavuz

Sonra onların (helâkleri) arkasından başka kavimler yarattık. (Salih, Lût ve Şuayb’ın kavimlerini).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sonra arkalarından başka nesiller yarattık.

Diyanet Vakfı

Sonra onların ardından başka nesiller getirdik.

Hasan Basri Çantay

Sonra onların ardından da başka başka nesiller yaratdık.

Muhammed Esed

Ve onların ardından da yine yeni nesiller ortaya çıkardık:

Ömer Nasuhi Bilmen

Sonra onların ardından nice nesiller ortaya çıkardık.

Suat Yıldırım

Onlardan sonra yine başka nesiller dünyaya getirdik.