Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

20. Tâ-Hâ Suresi

135 ayet · Nüzul sırası 45

Tâ-Hâ · 42. ayet

اذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي ﴿٤٢﴾

İzheb ente ve ehûke bi âyâtî ve lâ teniyâ fî zikrî.

Kelime Kelime Anlam

1izhebgidin
2entesen
3ve ehû-keve (erkek) kardeşin
4bi âyâtîâyetlerimle, mucizelerimle
5ve lâ teniyâve gevşek davranmayın, ihmal etmeyin
6fî zikrîbeni zikretmekte, benim zikrimde

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Git âyetlerimle sen ve biraderin. Ve benim zikrimde gevşeklik etmeyin

İskender Mihr

Sen ve kardeşin, âyetlerimle (mucizelerimle) gidin ve Benim zikrimi (Beni zikretmeyi) ihmal etmeyin (daimî zikirde olun).

Adem Uğur

Sen ve kardeşin birlikte âyetlerimi götürün. Beni anmayı ihmal etmeyin.

Ahmet Tekin

'Sen, kardeşinle birlikte mûcizelerimle git. İkiniz de, beni hatırlatmakta, beni zikretmekte, beni anlatmakta gevşeklik göstermeyin.'

Ali Bulaç

"Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve beni zikretmede gevşek davranmayın.

Ali Fikri Yavuz

Sen, kardeşinle birlikte mucizelerimle git. İkiniz de beni anmakta (risaletimi tebliğde) gevşeklik etmeyin.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sen ve kardeşin mucizelerimle gidin ve Beni anmakta gevşeklik etmeyin!

Diyanet Vakfı

Sen ve kardeşin birlikte âyetlerimi götürün. Beni anmayı ihmal etmeyin.

Hasan Basri Çantay

Sen, kardeşin de beraber olarak, mu'cizelerimle git. ikiniz de beni hatırlayıb anmakda gevşeklik göstermeyin.

Muhammed Esed

(Şimdi) sen ve kardeşin, artık Benim mesajlarımla yola çıkın ve sakın Beni anmakta üşengeç davranmayın:

Ömer Nasuhi Bilmen

“Sen ve kardeşin, âyetlerimle gidin. Beni anmakta gevşek davranmayın. ”

Suat Yıldırım

"Haydi kardeşinle birlikte âyetlerimle gidiniz, sakın Beni anmakta gevşeklik göstermeyiniz!"