Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

16. Nahl Suresi

128 ayet · Nüzul sırası 70

Nahl · 42. ayet

الَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ﴿٤٢﴾

Ellezîne saberû ve alâ rabbihim yetevekkelûn(yetevekkelûne).

Kelime Kelime Anlam

1ellezîneonlar
2saberûsabrettiler
3ve alâ rabbi-himve Rab'lerine
4yetevekkelûnetevekkül ederler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar ki sabretmişlerdir ve hep Rablarına tevekkül kılarlar

İskender Mihr

Onlar, (kendilerine yapılan zulümlere) sabrettiler. Ve onlar, Rab'lerine tevekkül ederler.

Adem Uğur

(Onlar) sadece Rablerine tevekkül ederek sabredenlerdir.

Ahmet Tekin

Onlar, sabrederek mücadelelerine devam edenler, yalnız Rablerine dayanıp güvenenlerdir.

Ali Bulaç

Onlar sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir.

Ali Fikri Yavuz

O muhacirler, müşriklerin eziyetlerine sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onlar ki, sabretmişlerdir ve hep Rablerine dayanırlar.

Diyanet Vakfı

(Onlar) sadece Rablerine tevekkül ederek sabredenlerdir.

Hasan Basri Çantay

(O muhacirler hak yolunda) sabr-u sebat edenler ve ancak Rablerine güvenib dayanmakda olanlardır.

Muhammed Esed

güçlüklere göğüs gerip, yalnızca Rablerine güven bağlayan kimseleri (bekleyen bu bahtiyarlığı)!...

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar sabreden ve yalnız Rablerine güvenen kimselerdir.

Suat Yıldırım

O muhacirler hak yolda sabreder ve yalnız Rab’lerine dayanıp güvenirler.