Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

80. Abese Suresi

42 ayet · Nüzul sırası 24

Abese · 41. ayet

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿٤١﴾

Terhekuhâ katerah(kateratun).

Kelime Kelime Anlam

1terheku-hâonu kaplar
2kateratunkara, karanlık

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sarar onu bir kara

İskender Mihr

Onu bir karanlık kaplar.

Adem Uğur

Hüzünden kapkara kesilmiştir.

Ahmet Tekin

O gün, onların üzerine kara bulutlar çökmüş, yüzleri simsiyah kesilmiştir.

Ali Bulaç

Bir karartı sarıp kaplamıştır.

Ali Fikri Yavuz

Onları karanlık ve karalık kaplayacaktır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onu bir kara sarar.

Diyanet Vakfı

(40-42) Yine o gün birtakım yüzleri de keder bürümüş, hüzünden kapkara kesilmiştir. İşte bunlar kâfirlerdir, günahkârlardır.

Hasan Basri Çantay

Onu (da) bir karanlık ve siyahlık kaplayacakdır.

Muhammed Esed

her yanı kuşatan bir karanlıkla:

Ömer Nasuhi Bilmen

Karanlıklar örtmüştür.

Suat Yıldırım

Üstünü karanlık kaplamıştır.