إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ ﴿٤١﴾
İnnel muttekîne fî zılâlin ve uyûn(uyûnin).
50 ayet · Nüzul sırası 33
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ ﴿٤١﴾
İnnel muttekîne fî zılâlin ve uyûn(uyûnin).
Şübhesiz ki (korunan) müttakîler gölgelerde, kaynaklarda
Muhakkak ki takva sahipleri gölgelerde ve pınarbaşlarındadır.
Şüphesiz (o gün) takvâ sahipleri, gölgeliklerde ve pınar başlarında,
Allah’a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minler gölgeliklerde, akarsu kıyılarında ve pınar başlarındadır.
Şüphesiz muttaki olanlar, gölgeliklerde ve pınar başlarındadır;
Doğrusu takva sahibleri, gölgelerle kaynaklarda;
Şüphesiz ki takva sahipleri gölgeliklerde pınar başlarında
(41-42) Şüphesiz (o gün) takvâ sahipleri, gölgeliklerde ve pınar başlarında, canlarının çektiğinden çeşit çeşit meyveler arasında olacaklardır.
(41-42) Hakıykat, takva saahibleri gölgeler, pınarlar ve canları ne isterse onlardan bir çok meyveler içindedirler.
(Ama,) Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyanlar, (serin) gölgeler altında ve pınarlar arasında oturacaklar,
Muttakiler ise gölgeler altında ve pınar başlarındadırlar.
Allah’a karşı gelmekten sakınanlar ise o gün gölgeliklerde, pınar başlarındadırlar.