Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

77. Mürselât Suresi

50 ayet · Nüzul sırası 33

Mürselât · 41. ayet

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ ﴿٤١﴾

İnnel muttekîne fî zılâlin ve uyûn(uyûnin).

Kelime Kelime Anlam

1innemuhakkak ki
2el muttekînemuttaki olanlar, takva sahipleri
3fî zılâlingölgelerde
4ve uyûninve pınarlar, pınarbaşları

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Şübhesiz ki (korunan) müttakîler gölgelerde, kaynaklarda

İskender Mihr

Muhakkak ki takva sahipleri gölgelerde ve pınarbaşlarındadır.

Adem Uğur

Şüphesiz (o gün) takvâ sahipleri, gölgeliklerde ve pınar başlarında,

Ahmet Tekin

Allah’a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minler gölgeliklerde, akarsu kıyılarında ve pınar başlarındadır.

Ali Bulaç

Şüphesiz muttaki olanlar, gölgeliklerde ve pınar başlarındadır;

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu takva sahibleri, gölgelerle kaynaklarda;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Şüphesiz ki takva sahipleri gölgeliklerde pınar başlarında

Diyanet Vakfı

(41-42) Şüphesiz (o gün) takvâ sahipleri, gölgeliklerde ve pınar başlarında, canlarının çektiğinden çeşit çeşit meyveler arasında olacaklardır.

Hasan Basri Çantay

(41-42) Hakıykat, takva saahibleri gölgeler, pınarlar ve canları ne isterse onlardan bir çok meyveler içindedirler.

Muhammed Esed

(Ama,) Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyanlar, (serin) gölgeler altında ve pınarlar arasında oturacaklar,

Ömer Nasuhi Bilmen

Muttakiler ise gölgeler altında ve pınar başlarındadırlar.

Suat Yıldırım

Allah’a karşı gelmekten sakınanlar ise o gün gölgeliklerde, pınar başlarındadırlar.