Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

69. Hâkka Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 78

Hâkka · 41. ayet

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ ﴿٤١﴾

Ve mâ huve bi kavli şâirin, kalîlin mâ tu’minûn(tu’minûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve mâve değildir
2huveo
3bi kavlisözü
4şâirinşair
5kalîlenaz
6mâne
7tu'minûneinanıyorsunuz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve o bir şâir sözü değildir. Siz pek az düşünüyorsunuz

İskender Mihr

O bir şairin sözü değildir. Ne kadar az îmân ediyorsunuz?

Adem Uğur

Ve o, bir şair sözü değildir. Ne de az iman ediyorsunuz!

Ahmet Tekin

Kur’ân şâir sözü değildir. İnananlarınız ve inandığınız şeyler ne kadar da az.

Ali Bulaç

O, bir şairin sözü değildir. Ne az inanıyorsunuz?

Ali Fikri Yavuz

O, bir şair sözü değildir. Siz, pek az inanıp tasdik ediyorsunuz.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve O, bir şair sözü değildir. Siz pek az inanıyorsunuz!

Diyanet Vakfı

Ve o, bir şair sözü değildir. Ne de az iman ediyorsunuz!

Hasan Basri Çantay

O, bir şâir sözü değildir. Ne az inanır (adamlar) sınız siz!

Muhammed Esed

ve o, inanmaya ne kadar az (eğilimli) olsanız da bir şair sözü değildir;

Ömer Nasuhi Bilmen

O bir şâir sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz!

Suat Yıldırım

O, bir şairin sözü değildir, inanmanız ne de az sizin!