Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

68. Kalem Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 2

Kalem · 41. ayet

أَمْ لَهُمْ شُرَكَاء فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ ﴿٤١﴾

Em lehum şurekâu, fel ye’tû bi şurekâihim in kânû sâdikîn(sâdikîne).

Kelime Kelime Anlam

1emyoksa, veya
2lehumonların var
3şurekâuortaklar
4feşu halde, öyleyse
5el ye'tû bigetirsinler
6şurekâi-himonların ortakları, ortaklarını
7ineğer, ise
8kânûoldular, idiler
9sâdikînesadıklar, doğru sözlü kimseler, doğru söyleyenler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa onların şerikleri mi var? O halde şeriklerini getirsinler, sadık iseler.

İskender Mihr

Yoksa onların ortakları mı var? Öyleyse ortaklarını getirsinler, eğer doğru söyleyen kimse iseler.

Adem Uğur

Yoksa ortakları mı var onların? Sözlerinde doğru iseler, hadi getirsinler ortaklarını!

Ahmet Tekin

Yoksa kendilerini müslümanlarla eşit hale getirecek mâbutları mı var onların? Doğru söylüyorlarsa, mâbutlarını getirsinler.

Ali Bulaç

Yoksa onların ortakları mı var? Şu halde eğer doğru sözlü kimselerse, ortaklarını getirsinler.

Ali Fikri Yavuz

Yoksa onların (bu sözde) ortakları mı var? Öyle ise, o ortaklarını da getirsinler, eğer (sözlerinde) doğru iseler.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Yoksa onların ortakları mı var? O halde ortaklarını getirsinler, doğru söylüyorsalar!

Diyanet Vakfı

Yoksa ortakları mı var onların? Sözlerinde doğru iseler, hadi getirsinler ortaklarını!

Hasan Basri Çantay

Yoksa ortakları da mı var onların? Öyleyse o ortaklarını da getirsinler, (iddialarında) doğrucu (adam) lar iseler.

Muhammed Esed

Yoksa görüşlerini destekleyen bilge kişiler mi var? Peki, iddialarında samimi iseler kendilerini destekleyenleri göstersinler,

Ömer Nasuhi Bilmen

Yoksa onların ortakları mı var? Sözlerinde doğru iseler, hadi ortaklarını da getirsinler!

Suat Yıldırım

Yoksa güvendikleri şerikleri mi var?" iddialarında tutarlı iseler getirsinler de görelim o ortakları!