Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

55. Rahmân Suresi

78 ayet · Nüzul sırası 97

Rahmân · 41. ayet

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ ﴿٤١﴾

Yu’reful mucrımûne bi sîmâhum fe yu’hazu bin nevâsî vel akdâm(akdâmi).

Kelime Kelime Anlam

1yu'refutanınır
2el mucrimûnemücrimler, suçlular
3bi-sîmâ-humsimalarından
4feböylece
5yu'hazuyakalanır
6biile
7en nevâsîalınlar
8ve el akdâmive ayaklar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Tanınır da mücrimler simalarından tutulur perçemlerile ayaklarından

İskender Mihr

Mücrimler (suçlular) simalarından tanınır. Böylece onlar alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.

Adem Uğur

Suçlular, simalarından tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.

Ahmet Tekin

İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsiler, suçlular, günahkârlar simalarından tanınır. Perçemlerinden ve ayaklarından tortop edilerek yakalanır.

Ali Bulaç

(Çünkü o gün) Suçlu günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.

Ali Fikri Yavuz

Mücrimler (müşrikler) sîmalarından tanınır da yakalanır perçemleriyle ayaklarından...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Suçlular yüzlerinden tanınır, perçemleriyle ayaklarından tutulur;

Diyanet Vakfı

Suçlular, simalarından tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.

Hasan Basri Çantay

Günahkârlar sîmâlariyle tanılacak da perçemlerinden ve ayaklarından tutulacak.

Muhammed Esed

Bütün günahkarlar işaretlerinden tanınacak ve alınları ile ayaklarından yakalanacaklar!

Ömer Nasuhi Bilmen

Suçlular simalarından tanınır, alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.

Suat Yıldırım

Suçlular simalarından tanınırlar, perçemlerinden ve ayaklarından tutulup yaka paça cehenneme atılırlar.